Nachfolgend eine Übersetzung der englischen bzw. tibetischen Erklärungen:

Als Antwort auf verschiedene falsche und böswillige Gerüchte und Behauptungen möchten S.E. Sangye Nyenpa Rinpoche und die Benchen Gemeinschaft folgendes erklären:

 

Erklärung von S.E. Sangye Nyenpa Rinpoche

Die haltlosen, falschen und verzerrenden Gerüchte, die in einem Artikel auf dem Facebook-Konto einer sogenannten „Benchen Voice“ verbreitet werden, sind nichts weiter als ein missgünstiger und feindseliger Akt gegen das gesamte Benchen Kloster. Daher missbillige ich solche Behauptungen und weise sie entschieden zurück.
Wer aus ehrlichem Interesse den tatsächlichen Sachverhalt erfahren will, den lade ich ein, mich im Kloster Benchen in Swoyambu persönlich zu treffen.

Ich bitte alle dringend, solchen unbegründeten Behauptungen keinen Glauben zu schenken.

Mit freundlichen Grüßen
Sangyes Nyenpa Rinpoche

 

Erklärung der Klostergemeinschaft

In Bezug auf das Facebook-Konto mit dem Namen „Benchen Voice“, das offenbar am 29. Oktober 2012 eingerichtet wurde, möchte die gesamte Sangha des Benchen Klosters einstimmig, eindeutig und unmissverständlich klarstellen:
1. Die Verwendung des Namens „Benchen“ ist absolut nicht autorisiert, der Name ist gesetzlich geschützt. Der Konto-Inhaber hat keinerlei Rechte den Namen unseres Klosters zu verwenden.
2. Die jeder Grundlage entbehrenden Behauptungen, die in einem Artikel vom 8. November auf der oben genannten Seite erschienen, halten wir für einen besonders bösartigen Versuch unser Kloster zu verunglimpfen.
Tatsächlich haben wir allen Grund auf die stetige Entwicklung der drei klösterlichen Aktivitäten Studium, Praxis und Verwaltung stolz zu sein. Sie sind stärker als je zuvor.
Wir bitten daher alle dringend, sich von diesen falschen und abwegigen Behauptungen zu distanzieren. Wenn jemand aus einer reinen Motivation heraus die Fakten kennenlernen möchte, kann er gerne über unsere offizielle Website (www.benchen.org) Kontakt mit uns aufnehmen.

(Unterschriften siehe englische Version)

Tibetische Version der Erklärungen von Sangye Nyenpa Rinpoche und des Benchen Komitees:

Sangye Nyenpa Rinpoche

Benchen Committee